1 00:00:00,800 --> 00:00:05,500 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,050 Traducción de KBS World 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,645 Vicepresidente. 4 00:00:16,680 --> 00:00:18,790 Por favor, háblame con desdén. 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,510 ¿Por qué debería hacer eso? 6 00:00:22,545 --> 00:00:23,990 Porque... 7 00:00:27,060 --> 00:00:31,080 Lamento no haberme presentado antes. 8 00:00:31,900 --> 00:00:34,455 Vicepresidente... 9 00:00:34,490 --> 00:00:37,560 ¿Alguna vez has pensado en suicidarte? 10 00:00:42,730 --> 00:00:44,610 No. 11 00:00:44,645 --> 00:00:46,490 Entonces... 12 00:00:47,710 --> 00:00:50,115 ¿Alguna vez has... 13 00:00:50,150 --> 00:00:52,920 ¿Alguna vez le has pedido a alguien que te salve? 14 00:00:56,500 --> 00:00:59,585 La última vez que vinimos aquí... 15 00:00:59,620 --> 00:01:04,680 Me pediste que te contara cómo había vivido hasta ahora. 16 00:01:04,715 --> 00:01:06,520 ¿Recuerdas eso? 17 00:01:08,220 --> 00:01:09,865 Sí. 18 00:01:09,900 --> 00:01:11,510 I... 19 00:01:13,440 --> 00:01:18,110 Tomé las cuotas de inscripción de mis hijos y las arriesgué. 20 00:01:18,145 --> 00:01:19,690 Mi esposa... 21 00:01:20,360 --> 00:01:23,850 La dejé morir mientras me operaban. 22 00:01:25,350 --> 00:01:28,230 Estaba huyendo porque estaba endeudado. 23 00:01:28,265 --> 00:01:30,650 Me escapé a Jeju-do. 24 00:01:34,150 --> 00:01:36,560 También adquirí deudas en Jeju-do. 25 00:01:37,930 --> 00:01:39,765 creo... 26 00:01:39,800 --> 00:01:43,320 Lo pagué con los $10,000 que mi hija había ahorrado. 27 00:01:45,540 --> 00:01:46,640 Entonces... 28 00:01:47,750 --> 00:01:50,595 ¿Se trata de Seoyeong? 29 00:01:50,630 --> 00:01:54,620 Te cuento mi historia. No hagas ninguna pregunta. 30 00:01:54,655 --> 00:01:56,580 Sólo les voy a contar mi historia y me iré. 31 00:01:58,990 --> 00:02:00,590 Eso no es todo. 32 00:02:01,660 --> 00:02:05,110 Mi hija fue la mejor alumna de su escuela en el grado 12. 33 00:02:05,145 --> 00:02:07,155 La hice abandonar la escuela. 34 00:02:07,190 --> 00:02:13,930 Y la obligué a entregar comida china. 35 00:02:16,270 --> 00:02:19,035 ¿Por qué eres tan buen ciclista? 36 00:02:19,070 --> 00:02:23,165 Dejé la escuela en el grado 12. 37 00:02:23,200 --> 00:02:25,280 Aprendí a andar en bicicleta para poder repartir comida china. 38 00:02:27,520 --> 00:02:30,400 El dinero que ganaba haciendo entregas... 39 00:02:31,680 --> 00:02:35,660 Lo gastó en su hermano. 40 00:02:39,540 --> 00:02:42,170 Ella lo envió a la escuela de medicina. 41 00:02:44,230 --> 00:02:47,540 Vamos a ver. Antes de eso... 42 00:02:48,960 --> 00:02:50,515 Después de la Crisis Financiera Asiática y hasta hace 3 años... 43 00:02:50,550 --> 00:02:54,150 Mi socio comercial me estafó. Quedé en quiebra varias veces. 44 00:02:54,185 --> 00:02:57,140 También pedí prestado a usureros. 45 00:02:59,770 --> 00:03:02,260 Hace 3 años en el verano... 46 00:03:02,980 --> 00:03:06,055 Trabajé en un club nocturno para adultos. 47 00:03:06,090 --> 00:03:09,530 Yo era un camarero que atendía a mujeres de mediana edad. 48 00:03:11,210 --> 00:03:15,380 Bailé para que me pagaran propinas. 49 00:03:19,400 --> 00:03:22,040 Mientras viví así... 50 00:03:22,950 --> 00:03:24,370 Mi hija... 51 00:03:25,970 --> 00:03:28,360 Vivía en una sauna. 52 00:03:29,480 --> 00:03:35,880 La expulsaron de la escuela por impago de cuotas y perdió su viaje escolar. 53 00:03:38,020 --> 00:03:39,675 Pero... 54 00:03:39,710 --> 00:03:42,510 Ella misma ganó dinero y pagó sus estudios universitarios. 55 00:03:44,430 --> 00:03:46,410 Ella es muy dura, ¿no? 56 00:03:49,710 --> 00:03:53,060 Luego, cuando volviera a causar problemas... 57 00:03:54,850 --> 00:03:57,015 Ella es tan tonta. 58 00:03:57,050 --> 00:04:00,490 Sacaría su cuota de inscripción y descansaría un semestre. 59 00:04:02,190 --> 00:04:05,040 Ella y mi esposa pagaron mis deudas. 60 00:04:06,810 --> 00:04:08,760 Otros niños... 61 00:04:09,840 --> 00:04:12,840 Se habrían ido hace mucho tiempo. 62 00:04:14,900 --> 00:04:16,815 Pero... 63 00:04:16,850 --> 00:04:19,015 Esa chica decidida... 64 00:04:19,050 --> 00:04:21,180 ¿Qué invierno fue? 65 00:04:21,880 --> 00:04:24,260 No lo recuerdo ahora. 66 00:04:25,470 --> 00:04:27,690 De todos modos, fue en invierno. 67 00:04:28,640 --> 00:04:33,535 Ella trajo $4,200. Lo había ahorrado para pagar sus honorarios. 68 00:04:33,570 --> 00:04:37,200 Ella me dijo que pagara mis deudas con él y esto es lo que dijo... 69 00:04:41,800 --> 00:04:43,370 "Papá. 70 00:04:44,890 --> 00:04:46,340 Sálvame. " 71 00:04:49,400 --> 00:04:52,390 ¿Salvarme? 72 00:04:54,280 --> 00:04:57,070 Ella dijo que no podía soportarlo más. 73 00:04:57,105 --> 00:04:58,815 Ella me pidió que la salvara. 74 00:04:58,850 --> 00:05:02,310 Ella me pidió que entrara en razón. 75 00:05:04,850 --> 00:05:06,430 Pero yo... 76 00:05:07,610 --> 00:05:11,130 Fui a Jeju-do y aposté. 77 00:05:19,120 --> 00:05:20,530 Si... 78 00:05:22,510 --> 00:05:25,220 Si ella no se hubiera escapado de mí... 79 00:05:27,520 --> 00:05:29,540 Habría tomado todo su dinero. 80 00:05:31,610 --> 00:05:33,770 Ella habría sido la muerta viviente. 81 00:06:10,140 --> 00:06:11,680 Yo... 82 00:06:12,440 --> 00:06:15,820 Te salvé del peligro. 83 00:06:17,210 --> 00:06:20,630 Pero eso no me convierte en un hombre justo o de buenos modales. 84 00:06:22,780 --> 00:06:24,020 Supongo... 85 00:06:24,820 --> 00:06:26,920 Has tenido una vida abundante. 86 00:06:29,030 --> 00:06:30,800 Sólo ves las cosas según tus estándares. 87 00:06:34,810 --> 00:06:36,800 Eso es todo lo que tengo que decirte. 88 00:06:37,760 --> 00:06:39,450 Te dejo ahora. 89 00:06:39,830 --> 00:06:41,340 Espera un minuto. 90 00:06:41,375 --> 00:06:42,530 Yo... 91 00:06:43,580 --> 00:06:46,230 No vine a pedirte un favor. 92 00:06:47,550 --> 00:06:48,610 Soy... 93 00:06:49,670 --> 00:06:51,610 No estoy calificado para preguntarte eso. 94 00:06:53,460 --> 00:06:54,730 Pero. 95 00:06:56,030 --> 00:06:57,580 Por mi culpa... 96 00:07:01,700 --> 00:07:03,870 No quiero que la malinterpretes. 97 00:07:05,930 --> 00:07:08,065 Cuando ella era joven... 98 00:07:08,100 --> 00:07:10,200 Cuando bebí soju... 99 00:07:10,950 --> 00:07:13,205 Comíamos anguila juntos. 100 00:07:13,240 --> 00:07:16,160 Bebía limonada y era mi compañera de bebida. 101 00:07:17,540 --> 00:07:19,830 Ella era realmente dulce... 102 00:07:20,820 --> 00:07:22,500 Mi Seoyeong. 103 00:07:26,980 --> 00:07:29,240 ¿Pero sabes esto? 104 00:07:31,080 --> 00:07:37,260 Tu personalidad realmente hace que la gente no tenga otra opción. 105 00:08:44,810 --> 00:08:47,260 No necesito excusas. ¿Dónde está mi bicicleta? 106 00:08:47,295 --> 00:08:49,710 Era urgente. Me bajé en el aeropuerto... 107 00:08:49,745 --> 00:08:51,245 ¡Tú! 108 00:08:51,280 --> 00:08:53,455 Lo robaste delante de mis propios ojos. 109 00:08:53,490 --> 00:08:55,595 ¡Te perseguí y tú te escapaste! 110 00:08:55,630 --> 00:08:58,400 ¡Incluso si me dices que tu mamá murió, no te creeré! 111 00:09:01,390 --> 00:09:03,705 ¿Cómo vive la gente así? 112 00:09:03,740 --> 00:09:06,090 Seoyeong ni siquiera tiene $1 en su bolso. 113 00:09:56,880 --> 00:09:59,940 Intenté impedir que ella fuera tutora en vivo. 114 00:09:59,975 --> 00:10:01,625 Ella me dijo esto. 115 00:10:01,660 --> 00:10:04,990 Al menos podría comer 3 comidas completas. 116 00:10:28,380 --> 00:10:31,860 Así que ven conmigo. Vámonos a EE.UU. 117 00:10:31,895 --> 00:10:34,740 Me conmoviste. 118 00:10:34,775 --> 00:10:36,825 Pero... 119 00:10:36,860 --> 00:10:38,440 No quiero ir contigo. 120 00:10:39,370 --> 00:10:40,780 Por favor vete. 121 00:10:41,420 --> 00:10:43,345 Necesito dinero. 122 00:10:43,380 --> 00:10:44,600 Si vas, puedo seguir dando clases particulares. 123 00:10:44,635 --> 00:10:45,995 ¡Te dije! 124 00:10:46,030 --> 00:10:47,415 No puedo ir sin ti. 125 00:10:47,450 --> 00:10:49,035 ¿Cuál es la profesión de tu padre? 126 00:10:49,070 --> 00:10:50,620 ¿A qué se dedica? 127 00:10:51,930 --> 00:10:53,430 Mi padre... 128 00:10:55,880 --> 00:10:56,965 Él falleció. 129 00:10:57,000 --> 00:10:59,150 ¿Por qué no me creíste cuando dije que no quería ir? 130 00:10:59,185 --> 00:11:00,655 ¡Te dije que me encargaría de ello! 131 00:11:00,690 --> 00:11:03,650 ¿Por qué no te quedaste callado delante de tus padres? 132 00:11:22,690 --> 00:11:25,230 Ese Seoyeong que conoces... 133 00:11:25,265 --> 00:11:27,160 Ese no soy del todo yo. 134 00:11:29,370 --> 00:11:31,250 Pero un día... 135 00:11:32,580 --> 00:11:37,760 Si descubres un lado de mí que no conocías... 136 00:11:39,560 --> 00:11:41,740 Entiende que no tenía otra opción. 137 00:11:50,300 --> 00:11:52,570 Me preguntaste la última vez, ¿verdad? 138 00:11:52,605 --> 00:11:54,840 La razón por la que me casé contigo. 139 00:11:56,640 --> 00:11:58,530 Porque quería ser feliz. 140 00:11:58,565 --> 00:11:59,670 ¡Pero tú! 141 00:12:00,820 --> 00:12:02,610 ¿Valiste la pena? 142 00:12:04,420 --> 00:12:07,390 Si tan solo no hicieras eso... 143 00:12:08,960 --> 00:12:11,380 Podría haber aguantado allí. 144 00:12:15,320 --> 00:12:17,395 Kang Ujae... 145 00:12:17,430 --> 00:12:18,710 Si tan solo no fueras tú. 146 00:12:24,970 --> 00:12:26,360 Mi hija... 147 00:12:27,720 --> 00:12:31,000 Quiero que tenga un hermano mayor confiable como tú, Ujae. 148 00:12:31,035 --> 00:12:34,560 La hija menor y la única hija... 149 00:12:35,570 --> 00:12:37,530 Quiero que crezca malcriada. 150 00:12:38,300 --> 00:12:41,865 Mi corazón sigue haciéndome llorar 151 00:12:41,900 --> 00:12:45,395 ¿Me estás mirando? 152 00:12:45,430 --> 00:12:48,785 ¿Estás mirando mi corazón? 153 00:12:48,820 --> 00:12:56,020 Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo. 154 00:12:56,055 --> 00:12:59,112 Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo, 155 00:12:59,147 --> 00:13:02,135 Pero he regresado al mismo lugar. 156 00:13:02,170 --> 00:13:11,860 Vuelve y abrázame, como esa vez 157 00:13:58,840 --> 00:14:00,240 Sr. Lee... 158 00:14:00,950 --> 00:14:05,200 Sra. Bang, ¿está bien si me quedo aquí? 159 00:14:06,570 --> 00:14:08,650 Supongo que no tienes adónde ir. 160 00:14:09,640 --> 00:14:11,800 Asegúrate de cerrar las puertas. 161 00:14:40,760 --> 00:14:43,060 ¡Señor! 162 00:14:45,700 --> 00:14:47,640 ¿Podría darme un poco de sal? 163 00:14:47,675 --> 00:14:49,822 ¿Sal? Bueno, sal... 164 00:14:49,857 --> 00:14:51,970 Bondad. Mírala. 165 00:14:54,360 --> 00:14:55,955 Hola. 166 00:14:55,990 --> 00:14:57,940 ¿Estás corriendo un maratón en medio de la noche? 167 00:14:57,975 --> 00:15:00,640 Quiero hervir pollo para mi suegro. 168 00:15:00,675 --> 00:15:02,340 Me quedé sin sal. 169 00:15:03,350 --> 00:15:06,340 Si es por él, no te molestes en correr un maratón. 170 00:15:06,375 --> 00:15:07,195 ¿Disculpe? 171 00:15:07,230 --> 00:15:09,320 Lo hice trabajar hasta tarde esta noche. 172 00:15:10,600 --> 00:15:12,780 No puedes hacer eso... 173 00:15:12,815 --> 00:15:14,960 ¿Por qué no? Yo soy el jefe. 174 00:15:23,020 --> 00:15:24,910 ¿Debería llevárselo? 175 00:15:28,140 --> 00:15:29,845 Pobre padre. 176 00:15:29,880 --> 00:15:32,360 Debe estar muy triste. 177 00:15:34,540 --> 00:15:35,890 Sangu también. 178 00:15:38,250 --> 00:15:41,730 Puedo casarme con cualquier otra mujer del mundo. 179 00:15:43,870 --> 00:15:45,520 Pero no Migyeong. 180 00:15:45,555 --> 00:15:47,380 Migyeong... 181 00:15:48,290 --> 00:15:50,410 ¿Qué debo hacer para que ella se dé por vencida? 182 00:15:53,380 --> 00:15:55,045 Fue por su hermana. 183 00:15:55,080 --> 00:15:57,460 Por eso rompió con Migyeong. 184 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 Rompió con ella para salvar el matrimonio de su hermana. 185 00:16:07,060 --> 00:16:10,790 Pero ella rompió con su marido. 186 00:16:13,100 --> 00:16:15,305 Mi hermano y tu hermana... 187 00:16:15,340 --> 00:16:17,840 Si supiéramos que se separarían tan rápido... 188 00:16:17,875 --> 00:16:21,550 No habrías tenido que casarte con Hojeong. 189 00:16:22,390 --> 00:16:24,380 No sabía que esto sucedería. 190 00:16:25,660 --> 00:16:27,150 ¡Lee Sangu! 191 00:16:27,185 --> 00:16:28,640 Migyeong... 192 00:16:36,070 --> 00:16:38,140 Oh, no. 193 00:16:38,175 --> 00:16:40,210 Mamá... 194 00:16:44,380 --> 00:16:46,120 sangu 195 00:16:50,580 --> 00:16:51,945 Hola? 196 00:16:51,980 --> 00:16:56,090 Hojeong, lo siento. Voy a llegar tarde. 197 00:16:56,125 --> 00:16:57,465 ¿Tarde? 198 00:16:57,500 --> 00:16:59,980 Adelante, cena. Te lo diré cuando llegue a casa. 199 00:17:01,580 --> 00:17:02,660 Muy bien... 200 00:17:11,390 --> 00:17:13,470 Sólo se vive una vez. 201 00:17:14,680 --> 00:17:16,765 Incluso si fue una elección equivocada... 202 00:17:16,800 --> 00:17:19,550 ¿Está bien vivir el resto de tu vida con alguien a quien no amas? 203 00:17:20,360 --> 00:17:22,990 Hojeong no hizo nada malo. 204 00:17:23,025 --> 00:17:25,660 ¿Entonces por qué te casaste con ella? 205 00:17:27,320 --> 00:17:28,630 En ese momento... 206 00:17:29,890 --> 00:17:31,660 No tuve otra opción. 207 00:17:32,930 --> 00:17:35,070 No seas así, Sangu. 208 00:17:35,105 --> 00:17:36,240 Vamos... 209 00:17:37,650 --> 00:17:39,290 Empecemos de nuevo. 210 00:17:46,420 --> 00:17:50,315 No... De ninguna manera. 211 00:17:50,350 --> 00:17:52,595 Eso es ridículo. 212 00:17:52,630 --> 00:17:55,750 Sangu y Migyeong no son del tipo que hace eso. 213 00:17:55,785 --> 00:17:57,460 De ninguna manera. 214 00:17:58,380 --> 00:18:01,150 No seas tonto, Choi Hojeong. 215 00:18:03,680 --> 00:18:05,565 Aún así... 216 00:18:05,600 --> 00:18:08,210 Aún no se han superado el uno al otro. 217 00:18:57,950 --> 00:18:59,420 Sangu. 218 00:19:06,250 --> 00:19:08,290 ¿Qué haces en la oscuridad? 219 00:19:09,620 --> 00:19:12,835 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 220 00:19:12,870 --> 00:19:16,390 No respondiste mis llamadas así que llamé a tu jefe. 221 00:19:17,330 --> 00:19:20,060 Deberías haber esperado hasta que volviera a casa. 222 00:19:22,410 --> 00:19:24,410 Conocí a Seoyeong hoy. 223 00:19:26,310 --> 00:19:27,880 ¿Acaso tú? 224 00:19:30,260 --> 00:19:33,190 ¿Qué dijo Seoyeong? 225 00:19:34,130 --> 00:19:37,100 Seoyeong encontró una casa para vivir. 226 00:19:40,960 --> 00:19:44,560 ¿Ya encontró una casa? 227 00:19:46,350 --> 00:19:47,625 Papá. 228 00:19:47,660 --> 00:19:49,990 Simplemente deja que Seoyeong haga lo que quiera por ahora. 229 00:19:50,025 --> 00:19:52,280 Llamará una vez que haya tenido tiempo de pensarlo. 230 00:19:54,280 --> 00:19:56,125 Está bien. 231 00:19:56,160 --> 00:19:57,970 Bien entonces. 232 00:20:56,230 --> 00:20:58,690 Gira tu cuerpo hacia la izquierda. 233 00:21:03,760 --> 00:21:10,140 2, 3, 4, 5. 234 00:21:14,600 --> 00:21:16,550 Toma, papá. 235 00:21:16,585 --> 00:21:18,500 Gracias. 236 00:21:24,490 --> 00:21:26,065 Eso es tan refrescante. 237 00:21:26,100 --> 00:21:29,750 Es genial poder hacer esto sin tener que ser cauteloso. 238 00:21:31,170 --> 00:21:32,765 Papá. 239 00:21:32,800 --> 00:21:36,315 Todos viven sus vidas de manera diferente. 240 00:21:36,350 --> 00:21:38,960 Los terceros no deberían involucrarse en las relaciones. 241 00:21:38,995 --> 00:21:41,570 No creo que nadie tenga derecho a decirte qué hacer. 242 00:21:41,605 --> 00:21:44,270 ¿De qué estás hablando? 243 00:21:45,690 --> 00:21:48,185 Aunque sois mis padres... 244 00:21:48,220 --> 00:21:50,760 No quiero meterme en medio de tu pelea. 245 00:21:51,540 --> 00:21:54,795 Sí, lo sé. 246 00:21:54,830 --> 00:21:57,715 No tengo intención de quedarme aquí mucho tiempo. 247 00:21:57,750 --> 00:22:01,700 Va a ser una pelea larga. Es demasiado obvio si me quedo aquí. 248 00:22:03,350 --> 00:22:05,370 ¿Quién está aquí a esta hora? 249 00:22:07,980 --> 00:22:09,775 Dios mío. 250 00:22:09,810 --> 00:22:13,590 Papá, creo que ya te encontraron. 251 00:22:13,625 --> 00:22:17,370 ¡Dile que no estoy aquí! No estoy aquí. 252 00:22:17,405 --> 00:22:18,680 ¡Papá! 253 00:22:19,330 --> 00:22:21,070 ¡Papá! 254 00:22:27,520 --> 00:22:29,330 Dile a tu padre que salga. 255 00:22:30,730 --> 00:22:32,610 Él no está en casa todavía. 256 00:22:34,160 --> 00:22:36,530 Supongo que está viviendo la vida al máximo. 257 00:22:39,220 --> 00:22:41,430 Dile a Choi Minseok que firme esto. 258 00:22:42,420 --> 00:22:45,285 ¿Qué es esto? 259 00:22:45,320 --> 00:22:48,910 Puede firmarlo y luego mudarse y vivir cómodamente para siempre. 260 00:23:06,370 --> 00:23:09,300 Volverá una vez que vea los papeles del divorcio. 261 00:23:09,335 --> 00:23:12,230 Podría terminar sin trabajo y sin familia. 262 00:23:13,910 --> 00:23:17,880 Puedo dormir en paz a partir de mañana. 263 00:23:19,040 --> 00:23:22,660 Necesito que al menos sea mi vigilante del vecindario. 264 00:23:49,470 --> 00:23:52,080 ¿Qué hora es? 265 00:24:08,180 --> 00:24:09,615 Formulario de divorcio consensual 266 00:24:09,650 --> 00:24:11,050 Choi Minseok Kim Gangsun 267 00:24:13,230 --> 00:24:14,750 ¿Cuándo dejó esto aquí? 268 00:24:17,680 --> 00:24:19,880 ¿Cómo se atreve? 269 00:24:25,570 --> 00:24:27,230 Dijiste que no estaba aquí. 270 00:24:29,180 --> 00:24:31,285 Entonces ¿qué es esto? 271 00:24:31,320 --> 00:24:35,275 ¿Cuándo volvió a casa? firmar esto y dejarlo a mi lado? 272 00:24:35,310 --> 00:24:40,570 Se lo di anoche, empacó sus cosas y se fue. 273 00:24:41,460 --> 00:24:42,695 ¿Qué? 274 00:24:42,730 --> 00:24:45,100 Supongo que pasó por tu casa. 275 00:24:46,290 --> 00:24:48,180 ¿Cómo te atreves? 276 00:24:49,340 --> 00:24:52,720 ¿Cómo pudiste dormir después de darle los papeles del divorcio a tu padre? 277 00:24:52,755 --> 00:24:54,145 Deberías haberlo detenido. 278 00:24:54,180 --> 00:24:57,430 ¡En lugar de eso, le dices adiós y te vas a dormir! 279 00:24:57,465 --> 00:25:00,680 Las parejas se divorcian no papeles de divorcio. 280 00:25:01,190 --> 00:25:03,805 Si no vivieras aquí, él no se habría ido. 281 00:25:03,840 --> 00:25:06,420 No es el tipo de persona que piensa en irse de casa. 282 00:25:06,455 --> 00:25:08,265 Se supone que eres su hijo. 283 00:25:08,300 --> 00:25:11,325 ¿Regresaste a Corea para divorciarte de tu padre? 284 00:25:11,360 --> 00:25:15,710 ¿Te mudaste aquí para saludar a tu padre después de que se fue de casa? 285 00:25:15,745 --> 00:25:17,425 Disculpe... 286 00:25:17,460 --> 00:25:20,720 Tú eres el que quería que me mudara. 287 00:25:24,150 --> 00:25:27,185 Una cosa más, mamá. 288 00:25:27,220 --> 00:25:31,800 Papá no me dijo adónde iba. 289 00:25:31,835 --> 00:25:32,835 ¿Qué? 290 00:25:32,870 --> 00:25:37,840 Entonces no sé dónde se fue. 291 00:25:38,680 --> 00:25:41,340 ¿No lo sabes? 292 00:25:44,160 --> 00:25:45,935 ¿Realmente no lo sabes? 293 00:25:45,970 --> 00:25:50,390 Dijo que terminaría contándotelo si lo supiera. 294 00:25:50,425 --> 00:25:54,810 Dijo que lo llamara cuando fuera a la corte. 295 00:26:16,590 --> 00:26:17,980 ¿Quién eres? 296 00:26:19,920 --> 00:26:21,480 ¡Hola! 297 00:26:21,515 --> 00:26:23,482 ¡Niños! 298 00:26:23,517 --> 00:26:25,415 ¡Hola! 299 00:26:25,450 --> 00:26:29,770 Me quedaré contigo a partir de hoy. 300 00:26:29,805 --> 00:26:32,350 Soy el actor novato, Choi Minseok. 301 00:26:32,385 --> 00:26:35,182 ¡Intentemos llevarnos bien! 302 00:26:35,217 --> 00:26:37,538 ¡Todos sean felices! 303 00:26:37,573 --> 00:26:39,860 Vamos a dormir. 304 00:26:39,895 --> 00:26:41,130 Buenas noches. 305 00:28:14,570 --> 00:28:15,880 Papá. 306 00:28:16,820 --> 00:28:19,450 ¿Le contaste a Haesan Group sobre mí? 307 00:28:19,485 --> 00:28:21,315 Sí, hace dos días. 308 00:28:21,350 --> 00:28:24,580 Hablé de usted durante la cena con el presidente Jang. 309 00:28:25,230 --> 00:28:28,280 Quería verte cuando fue a inspeccionar el hospital. 310 00:28:28,315 --> 00:28:30,075 ¿Ya lo visitó? 311 00:28:30,110 --> 00:28:33,230 ¿Por qué no me lo dijiste con anticipación? 312 00:28:36,410 --> 00:28:38,605 Apareció de repente en el hospital. 313 00:28:38,640 --> 00:28:42,065 Me saludó. Me puso en una situación difícil. 314 00:28:42,100 --> 00:28:46,470 Tu rango de boda caerá cuando la gente se entere del divorcio de Ujae. 315 00:28:46,505 --> 00:28:48,610 Deberías comprometerte antes de esa fecha. 316 00:28:49,720 --> 00:28:50,965 Papá, te lo dije. 317 00:28:51,000 --> 00:28:53,380 ¡No quiero un matrimonio concertado! 318 00:28:53,415 --> 00:28:55,760 ¿Por qué no has conocido a ningún hombre hasta ahora? 319 00:28:59,540 --> 00:29:02,240 Tuviste tu oportunidad en los últimos 10 años. 320 00:29:02,275 --> 00:29:05,660 Tuviste tiempo suficiente para disfrutar de las citas. 321 00:29:06,660 --> 00:29:09,335 ¿Me diste una oportunidad? 322 00:29:09,370 --> 00:29:12,125 Por eso te dejé fingir que eres huérfano. 323 00:29:12,160 --> 00:29:16,170 ¿Pensaste que te dejaría casarte con alguien que te gustara? 324 00:29:16,205 --> 00:29:18,135 ¿Y si realmente lo amaba? 325 00:29:18,170 --> 00:29:21,720 El amor es improductivo y de corta duración. 326 00:29:21,755 --> 00:29:23,350 Mira a tu hermano mayor. 327 00:29:24,910 --> 00:29:26,770 Date prisa y firma tu documento de divorcio. 328 00:29:27,530 --> 00:29:32,470 ¡Antes de exigirle a Seoyeong que pague una pensión alimenticia por un matrimonio fraudulento! 329 00:29:36,280 --> 00:29:38,020 Voy a trabajar ahora. 330 00:29:44,330 --> 00:29:46,165 ¿Dónde está Seongjae? 331 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 Disculpe, ¿dónde está Seongjae? 332 00:29:48,935 --> 00:29:51,480 Salió al amanecer. 333 00:29:51,515 --> 00:29:53,095 ¿Al amanecer? 334 00:29:53,130 --> 00:29:55,350 ¡Bien, espera! 335 00:29:55,385 --> 00:29:56,580 ¡Acción! 336 00:29:58,120 --> 00:30:01,020 - Lo lamento. - Duele. Déjalo ir. 337 00:30:01,055 --> 00:30:03,920 - Dije que lo siento. - Déjalo ir. 338 00:30:06,040 --> 00:30:07,100 Eh, tú. 339 00:30:08,670 --> 00:30:10,425 Hola. 340 00:30:10,460 --> 00:30:12,700 Tu sesión es por la tarde. ¿Por qué estás aquí ya? 341 00:30:12,735 --> 00:30:15,960 Llegué temprano para tener una idea del set. 342 00:30:15,995 --> 00:30:17,050 ¿En realidad? 343 00:30:19,740 --> 00:30:20,910 ¿Hola? 344 00:30:29,010 --> 00:30:30,550 mamá 345 00:30:33,350 --> 00:30:34,325 Sí, mamá. 346 00:30:34,360 --> 00:30:37,820 Seongjae, ¿adónde fuiste tan temprano? 347 00:30:37,855 --> 00:30:40,130 Oh, yo soy... 348 00:30:40,165 --> 00:30:41,260 ¡Corta! 349 00:30:42,190 --> 00:30:44,930 Asegúrese de que la gente no traspase. 350 00:30:44,965 --> 00:30:47,635 ¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás? 351 00:30:47,670 --> 00:30:51,400 Mamá, estoy en una sesión. Te llamaré más tarde. 352 00:30:56,040 --> 00:30:58,480 Lo siento. Estamos filmando ahora mismo. 353 00:30:58,515 --> 00:30:58,975 ¿No puedo mirar? 354 00:30:59,010 --> 00:31:00,290 Puedes mirar aquí. 355 00:31:02,860 --> 00:31:03,960 ¿En un rodaje? 356 00:31:04,830 --> 00:31:06,370 ¿Qué quiere decir con eso? 357 00:31:08,740 --> 00:31:14,450 Mamá, tuve una audición para drama. Dijeron que soy un genio de la actuación. 358 00:31:54,770 --> 00:31:57,665 Tengo hambre. 359 00:31:57,700 --> 00:32:00,530 Voy a la tienda de conveniencia. Dr. Park, ¿quiere rollos de arroz? 360 00:32:01,500 --> 00:32:02,415 Está bien. 361 00:32:02,450 --> 00:32:05,690 No es propio de ti rechazar la comida. 362 00:32:05,725 --> 00:32:06,750 ¿Qué hay de usted, Dra. Kim? 363 00:32:06,785 --> 00:32:08,970 No, gracias. 364 00:32:10,840 --> 00:32:13,180 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 365 00:32:13,830 --> 00:32:15,710 Por supuesto que algo pasó. 366 00:32:17,300 --> 00:32:19,315 Recogiste $2 o $3 por día. 367 00:32:19,350 --> 00:32:22,105 Recogiste hasta el último centavo de cambio. 368 00:32:22,140 --> 00:32:25,260 ¡Ahora descubrimos que eres la única hija de WINNERS! 369 00:32:27,050 --> 00:32:31,210 Kang Migyeong, me prestaste $50 o $100 cada mes para pagar la factura de mi tarjeta. 370 00:32:31,245 --> 00:32:35,370 Te pagué intereses con pasteles de arroz picantes. ¿Qué estabas pensando? 371 00:32:36,080 --> 00:32:38,330 - Doctor Parque. - ¡Tú! 372 00:32:39,110 --> 00:32:40,620 Jugaste con nosotros. 373 00:32:41,560 --> 00:32:42,945 No es así. 374 00:32:42,980 --> 00:32:46,720 - Eso no es todo. - Eso es todo, doctor Kang. 375 00:32:46,755 --> 00:32:49,512 Cuando compré un auto usado... 376 00:32:49,547 --> 00:32:52,235 Estabas tan celoso de mí. 377 00:32:52,270 --> 00:32:54,970 No estabas celoso. Sólo me estabas ridiculizando. 378 00:32:55,005 --> 00:32:59,070 No, lo dije en serio. Es la verdad. 379 00:33:00,500 --> 00:33:03,045 ¿La verdad de Cenicienta? 380 00:33:03,080 --> 00:33:08,620 Afuera finges ser un huérfano. ¿Eres una princesa en casa? 381 00:33:08,655 --> 00:33:11,925 Sólo quería que la gente se sintiera cómoda a mi alrededor. 382 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 ¿Engañaste a todos para que tu vida fuera más cómoda? 383 00:33:16,020 --> 00:33:17,180 Bien por usted. 384 00:33:33,940 --> 00:33:35,040 Kang Migyeong. 385 00:33:38,080 --> 00:33:40,570 Escuché lo que dijeron. ¿Qué pasó? 386 00:33:43,560 --> 00:33:45,125 Lee Sangu. 387 00:33:45,160 --> 00:33:46,640 ¿Qué hago ahora? 388 00:33:47,620 --> 00:33:49,960 No quise decir esto. 389 00:33:50,930 --> 00:33:53,540 Deberías disculparte primero. 390 00:33:54,170 --> 00:33:55,590 Comience con las personas cercanas a usted. 391 00:33:57,130 --> 00:33:59,750 Nadie va a escuchar mis excusas. 392 00:34:00,630 --> 00:34:03,980 ¿No esperabas esta situación? 393 00:34:06,850 --> 00:34:09,100 No tenía malas intenciones. 394 00:34:11,080 --> 00:34:13,710 A nadie le importan las intenciones de los demás... 395 00:34:19,410 --> 00:34:22,320 ¿Qué vas a hacer con los GANADORES? 396 00:34:24,620 --> 00:34:28,500 Hablaré con Ujae antes de la reunión para decidir. 397 00:34:30,130 --> 00:34:34,280 El director ejecutivo y vicepresidente de WINNERS, Kang Ujae, está aquí. 398 00:34:35,020 --> 00:34:36,580 Dile que entre. 399 00:34:37,790 --> 00:34:39,265 Sal afuera. 400 00:34:39,300 --> 00:34:40,740 ¿Por qué está Ujae aquí? 401 00:34:46,160 --> 00:34:48,890 Perdón por venir tan temprano pero quería preguntarte algo. 402 00:34:48,925 --> 00:34:51,447 Está bien. Por favor tome asiento. 403 00:34:51,482 --> 00:34:53,935 No... No hay necesidad de eso. 404 00:34:53,970 --> 00:34:57,550 ¿Seoyeong te dijo adónde iba cuando renunció? 405 00:34:57,585 --> 00:35:00,465 No, ella no dijo nada. 406 00:35:00,500 --> 00:35:04,290 ¿Tenía amigos cercanos en este bufete de abogados? 407 00:35:04,910 --> 00:35:07,215 Desafortunadamente... 408 00:35:07,250 --> 00:35:09,250 Ella no era cercana a nadie. 409 00:35:10,350 --> 00:35:11,810 Veo. 410 00:35:17,110 --> 00:35:18,490 ¡Ujae! 411 00:35:23,250 --> 00:35:24,665 Ujae, tenemos que hablar. 412 00:35:24,700 --> 00:35:26,910 No tengo motivos para hablar contigo fuera de la oficina. 413 00:35:27,430 --> 00:35:28,665 Ujae. 414 00:35:28,700 --> 00:35:31,260 Dame la oportunidad de explicarte. 415 00:35:32,210 --> 00:35:35,065 Estuvo mal por mi parte no decírtelo primero. 416 00:35:35,100 --> 00:35:37,990 Pero tuve que hablar de ello delante de tu madre. 417 00:35:38,025 --> 00:35:40,065 Tenías que descubrirlo también. 418 00:35:40,100 --> 00:35:43,160 No estoy enojado contigo porque no me lo dijiste primero. 419 00:35:43,195 --> 00:35:44,900 Ya lo sabía. 420 00:35:47,060 --> 00:35:49,790 Tú... ¿Lo sabías? 421 00:35:51,060 --> 00:35:52,540 Lo sabía. 422 00:35:54,150 --> 00:35:56,185 ¿Cómo pudiste...? 423 00:35:56,220 --> 00:36:01,210 ¿Por qué crees que no pude contárselo a Seoyeong ni a mis padres aunque lo sabía? 424 00:36:26,820 --> 00:36:28,680 No sé nada sobre ella. 425 00:36:38,000 --> 00:36:41,070 Lee Sangu 426 00:36:55,300 --> 00:36:59,260 Soy Kang Ujae. Te espero en la zona de descanso. 427 00:37:28,860 --> 00:37:30,645 Entonces... 428 00:37:30,680 --> 00:37:32,230 Nos encontramos así. 429 00:37:43,940 --> 00:37:45,580 En primer lugar... 430 00:37:47,190 --> 00:37:52,120 Lamento presentarme tan tarde y de esta manera. 431 00:37:54,480 --> 00:37:55,960 Lo lamento... 432 00:37:57,120 --> 00:38:00,950 También lamento no haberte dado las gracias hasta ahora. 433 00:38:01,950 --> 00:38:06,180 Debería disculparme contigo por mi hermana. 434 00:38:06,215 --> 00:38:08,027 Estoy un poco sorprendido. 435 00:38:08,062 --> 00:38:09,805 Tenías que evitarme... 436 00:38:09,840 --> 00:38:11,780 Tenías que dejar de ver a Migyeong... 437 00:38:12,960 --> 00:38:14,855 No se lo podrías decir a nadie... 438 00:38:14,890 --> 00:38:19,080 Ni siquiera Seoyeong. Lamento haberte hecho pasar por eso. 439 00:38:20,050 --> 00:38:22,040 No pude tomar el control en ese momento. 440 00:38:23,800 --> 00:38:27,040 No rompí con Migyeong por ti. 441 00:38:28,850 --> 00:38:30,310 Conocí a tu padre. 442 00:38:32,250 --> 00:38:35,000 ¿Conociste a mi padre? 443 00:38:36,240 --> 00:38:38,895 Después de que descubrí lo de Seoyeong... 444 00:38:38,930 --> 00:38:44,270 No pude encontrar ninguna respuesta y tu padre me las proporcionó. 445 00:38:46,530 --> 00:38:49,930 Cosas que nunca podría haber imaginado por mí mismo. 446 00:38:52,340 --> 00:38:53,780 Me contó todo. 447 00:38:55,260 --> 00:39:00,180 ¿Cuánto te dijo papá? 448 00:39:00,770 --> 00:39:02,180 Todo. 449 00:39:07,090 --> 00:39:09,750 Quiero conocer a Seoyeong pero no sé dónde está. 450 00:39:09,785 --> 00:39:11,370 Ella no contesta mis llamadas. 451 00:39:12,920 --> 00:39:15,110 ¿Qué le vas a decir? 452 00:39:15,940 --> 00:39:19,110 Quiero disculparme por juzgarla según mis estándares. 453 00:39:19,145 --> 00:39:21,180 Necesito hacer las paces con ella. 454 00:39:21,770 --> 00:39:24,170 ¿Entiendes completamente a mi hermana entonces? 455 00:39:25,850 --> 00:39:27,925 La entiendes... 456 00:39:27,960 --> 00:39:30,730 ¿Entonces crees que perdonarla solucionará todo? 457 00:39:34,610 --> 00:39:37,095 Lo siento pero... 458 00:39:37,130 --> 00:39:39,180 Quiero que la dejes en paz. 459 00:39:40,430 --> 00:39:41,540 ¿Qué acabas de decir? 460 00:39:42,180 --> 00:39:44,530 Durante los 3 años que estuvo casada... 461 00:39:44,565 --> 00:39:46,835 Ella nunca fue feliz. 462 00:39:46,870 --> 00:39:49,335 Yo sé eso. Por culpa. 463 00:39:49,370 --> 00:39:51,240 Ella tampoco será feliz en el futuro. 464 00:39:51,275 --> 00:39:53,075 Las cosas son diferentes ahora. La entiendo. 465 00:39:53,110 --> 00:39:55,270 Con la cabeza pero eso no es entenderla del todo. 466 00:39:56,190 --> 00:39:58,120 Simplemente crees que la entiendes. 467 00:40:02,870 --> 00:40:04,180 Gente... 468 00:40:05,370 --> 00:40:08,840 Tienen limitaciones para imaginar cosas que ellos mismos no experimentan. 469 00:40:10,120 --> 00:40:11,690 Fue lo mismo para mí. 470 00:40:13,140 --> 00:40:17,490 No podía dejar ir a Migyeong fácilmente después de descubrir quién era ella. 471 00:40:19,470 --> 00:40:22,860 Sólo entonces entendí por qué Seoyeong te eligió. 472 00:40:24,380 --> 00:40:26,585 Especialmente en el caso tuyo y Seoyeong. 473 00:40:26,620 --> 00:40:29,860 Es peor cuando creces en entornos totalmente diferentes. 474 00:40:29,895 --> 00:40:33,080 La gente no puede experimentarlo todo por sí misma. 475 00:40:34,010 --> 00:40:37,160 La he entendido con el corazón, no con la cabeza. 476 00:40:38,650 --> 00:40:40,735 Tu comprensión... 477 00:40:40,770 --> 00:40:43,580 No creo que eso haga feliz a Seoyeong nunca más. 478 00:40:46,180 --> 00:40:47,965 Incluso si la perdonas... 479 00:40:48,000 --> 00:40:50,500 Eso no hace que las acciones de Seoyeong desaparezcan. 480 00:40:52,140 --> 00:40:55,630 Entonces Seoyeong vivirá para siempre como un pecador. 481 00:40:57,060 --> 00:40:58,880 Creo que tú también lo sabes. 482 00:41:05,510 --> 00:41:06,830 Lo lamento. 483 00:41:07,830 --> 00:41:09,740 Sé que no estoy calificado para decir esto. 484 00:41:11,620 --> 00:41:13,880 Pero si ella no quiere volver... 485 00:41:14,910 --> 00:41:16,340 Por favor déjala ir. 486 00:41:23,430 --> 00:41:25,265 Si te encantan las películas... 487 00:41:25,300 --> 00:41:27,100 Si te encanta la música... 488 00:41:29,730 --> 00:41:31,290 Hola. 489 00:42:04,140 --> 00:42:09,140 - Vamos a arreglarnos las uñas... - Vamos a peinarnos también... 490 00:43:17,600 --> 00:43:22,320 Tu personalidad realmente hace que la gente no tenga otra opción. 491 00:43:23,570 --> 00:43:26,900 Me tengo que ir pero no puedo ir sin ti. 492 00:43:26,935 --> 00:43:28,850 Así que ven conmigo. 493 00:43:29,730 --> 00:43:30,960 Vámonos a EE.UU. 494 00:43:31,750 --> 00:43:33,845 Trabajaré en la empresa. 495 00:43:33,880 --> 00:43:35,940 Pero sólo si me dejas casarme con Seoyeong. 496 00:43:35,975 --> 00:43:38,375 ¿Realmente no me necesitas entonces? 497 00:43:38,410 --> 00:43:42,940 He hecho lo mejor que pude, pero si no soy lo suficientemente bueno para ti... 498 00:43:42,975 --> 00:43:45,430 Me voy a los EE.UU. 499 00:43:46,500 --> 00:43:50,850 Si te arrepientes de algo, Pensé que podría dejarlo pasar esta vez. 500 00:43:52,150 --> 00:43:53,950 Por eso vine. 501 00:43:58,630 --> 00:44:01,900 Sí, te hice venir aquí. 502 00:44:02,710 --> 00:44:05,400 No puedo vivir endeudado. 503 00:44:09,670 --> 00:44:10,990 Seoyeong... 504 00:44:11,480 --> 00:44:15,330 Durante los 3 años que estuvo casada... Ella nunca fue feliz. 505 00:44:17,230 --> 00:44:23,070 Nunca te has enojado conmigo durante los 3 años que llevamos casados. 506 00:44:23,105 --> 00:44:25,570 Nunca te has enojado ni frustrado conmigo. 507 00:44:25,605 --> 00:44:29,937 A veces... ¿Cómo debería decirlo? 508 00:44:29,972 --> 00:44:33,536 Pareces obsesionado con ser feliz. 509 00:44:33,571 --> 00:44:37,100 Por eso me engañé durante 3 años. 510 00:44:38,030 --> 00:44:41,230 Fue duro y lo lamenté. 511 00:44:43,710 --> 00:44:46,130 No quiero volver a esa vida nunca más. 512 00:45:02,430 --> 00:45:04,790 Vamos a disparar ahora. 513 00:45:07,100 --> 00:45:09,250 Bien, espera. 514 00:45:09,285 --> 00:45:10,775 ¡Acción! 515 00:45:10,810 --> 00:45:14,840 Lee Mincheol, ¿cuándo perdiste a tu madre? 516 00:45:17,380 --> 00:45:22,750 Cuando tenía seis años... Perseguí un vehículo de desinfección. 517 00:45:23,560 --> 00:45:24,895 Veo. 518 00:45:24,930 --> 00:45:29,210 ¿Hay algo que quieras decirle a tu madre? 519 00:45:31,840 --> 00:45:33,110 Mamá... 520 00:45:34,860 --> 00:45:37,000 Yo... lo siento. 521 00:45:38,650 --> 00:45:40,150 Lo siento mucho. 522 00:45:40,185 --> 00:45:41,375 ¡Cortar! 523 00:45:41,410 --> 00:45:44,190 ¡Oye, tonto! ¿Estás leyendo un libro? 524 00:45:44,920 --> 00:45:46,850 ¡Lo lamento! 525 00:45:49,470 --> 00:45:51,180 Inténtalo de nuevo desde "Mamá. Lo siento". 526 00:45:52,420 --> 00:45:53,780 En espera. 527 00:45:54,760 --> 00:45:56,190 ¡Acción! 528 00:45:58,130 --> 00:46:00,400 Mamá... lo siento. 529 00:46:03,330 --> 00:46:05,625 - Lo siento mucho. - ¡Cortar! 530 00:46:05,660 --> 00:46:08,180 Eso es suficiente. Pase a la escena de Gwinam. 531 00:46:08,960 --> 00:46:11,610 Director, déjeme intentarlo una vez más. 532 00:46:11,645 --> 00:46:13,060 Olvídalo. Desalojar. 533 00:46:24,670 --> 00:46:26,480 ¿Tienes miedo de la cámara? 534 00:46:27,890 --> 00:46:29,670 Pensé que lo había superado. 535 00:46:33,080 --> 00:46:35,010 - Sólo un minuto. - No. 536 00:46:36,130 --> 00:46:38,240 - Sólo será cuestión de un minuto. - Dije que no. 537 00:46:38,275 --> 00:46:41,700 - Sólo brevemente. - Dije que no. 538 00:46:47,800 --> 00:46:49,310 Seongjae... 539 00:46:51,180 --> 00:46:53,110 Sólo un minuto... 540 00:46:55,680 --> 00:46:58,410 ¿Estás loco? ¿Por qué vendrías aquí? 541 00:46:59,370 --> 00:47:01,190 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 542 00:47:02,280 --> 00:47:07,510 No me llamaste así que le pregunté a la agencia. 543 00:47:07,545 --> 00:47:08,760 ¿Agencia? 544 00:47:10,410 --> 00:47:13,100 ¿Quién eres tú para preguntarle a la agencia sobre mi horario? 545 00:47:13,135 --> 00:47:14,780 ¿Por qué quieres conocerme? 546 00:47:16,170 --> 00:47:17,700 Me estás volviendo loco. 547 00:47:19,180 --> 00:47:20,900 Seongjae... 548 00:47:34,220 --> 00:47:37,910 Podrías escucharme al menos una vez. 549 00:47:42,030 --> 00:47:43,810 ¿Qué quieres de mí? 550 00:47:51,720 --> 00:47:52,880 ¿Mamá? 551 00:48:18,520 --> 00:48:21,760 ¿Cómo estás? ¿Bueno? 552 00:48:24,870 --> 00:48:27,320 La esposa del director ejecutivo es buena contigo, ¿verdad? 553 00:48:29,750 --> 00:48:32,890 Es mi casa y ella es mi mamá. 554 00:48:36,770 --> 00:48:37,910 Eso es un alivio. 555 00:48:39,890 --> 00:48:43,090 Dije que es mi casa y ella es mi mamá. 556 00:48:43,125 --> 00:48:44,845 Lo sé. 557 00:48:44,880 --> 00:48:47,280 Sé que es una buena mujer. 558 00:48:49,140 --> 00:48:51,500 Por eso te envié allí. 559 00:48:56,320 --> 00:48:59,810 Ahora que sé que eres feliz... 560 00:49:00,740 --> 00:49:03,070 No te pediré que vivas conmigo otra vez. 561 00:49:04,730 --> 00:49:08,960 Pero por favor, reúnete conmigo de vez en cuando. 562 00:49:11,210 --> 00:49:12,420 Yo... 563 00:49:15,020 --> 00:49:17,100 No quiero conocerte. 564 00:49:21,780 --> 00:49:23,525 Yo... 565 00:49:23,560 --> 00:49:25,680 Una vez al mes, desde que estabas en la escuela primaria... 566 00:49:25,715 --> 00:49:29,590 Preparé un plan de alimentación para tu salud. 567 00:49:30,260 --> 00:49:33,945 Algún día dirigirías la empresa con tu hermano. 568 00:49:33,980 --> 00:49:36,190 Así que fui a la escuela nocturna y me especialicé en servicios de secretaría. 569 00:49:36,225 --> 00:49:38,840 Hice lo mejor que pude para servir al CEO. 570 00:49:40,640 --> 00:49:43,805 No tenía otras intenciones. 571 00:49:43,840 --> 00:49:46,970 Sólo viví para ti, Seongjae. 572 00:49:51,650 --> 00:49:54,510 Siempre fui tu mamá. 573 00:49:57,000 --> 00:50:01,020 Pero ya renuncié a la empresa. Ya no puedo verte. 574 00:50:01,055 --> 00:50:03,880 Pero no puedo vivir sin verte. 575 00:50:05,710 --> 00:50:09,510 Quizás quieras negarlo pero soy yo quien te dio a luz. 576 00:50:13,230 --> 00:50:14,730 Pero... 577 00:50:16,010 --> 00:50:18,090 No tienes que llamarme mamá. 578 00:50:18,930 --> 00:50:24,250 Sólo muéstrame tu cara... 579 00:50:28,060 --> 00:50:29,660 Sólo tu cara. 580 00:50:30,590 --> 00:50:33,500 Sólo muéstrame tu cara una vez al mes. 581 00:51:02,600 --> 00:51:07,200 Jiseon, ven a la cena del duodécimo grupo de estudiantes. 582 00:51:08,450 --> 00:51:11,480 Si vienes podrás ver algo realmente entretenido. 583 00:51:28,000 --> 00:51:31,390 El duodécimo miembro del grupo de The Sharp Academy que se conoció este invierno... 584 00:51:31,425 --> 00:51:32,830 Bienvenido. 585 00:51:38,790 --> 00:51:42,110 Recordamos a las personas que conocimos en invierno cuando nieva. 586 00:52:02,410 --> 00:52:04,270 Esto es nieve falsa. 587 00:52:05,120 --> 00:52:08,890 Como las frágiles relaciones que existen a nuestro alrededor. 588 00:52:10,400 --> 00:52:12,455 Pero como la nieve real... 589 00:52:12,490 --> 00:52:14,820 Algunas relaciones son hermosas. 590 00:52:41,810 --> 00:52:43,765 Pero a veces la gente... 591 00:52:43,800 --> 00:52:49,710 Convierte las hermosas relaciones en una obsesión a la que se aferran. 592 00:52:50,830 --> 00:52:55,210 Olvidan que la nieve se derrite cuando te aferras a ella. 593 00:52:56,860 --> 00:53:01,200 Cuando la relación es hermosa, no intentes adueñarte de esa persona. 594 00:53:22,040 --> 00:53:24,660 A veces simplemente deberías dejarlo ir... 595 00:53:24,695 --> 00:53:27,280 Para crear una hermosa relación. 596 00:53:35,730 --> 00:53:37,840 ¿Qué significamos el uno para el otro? 597 00:53:38,720 --> 00:53:42,050 Eso es todo de mi parte, mago Bae Yeongtaek. 598 00:54:06,060 --> 00:54:07,350 Madre... 599 00:54:09,500 --> 00:54:11,525 ¡Maldito tonto! 600 00:54:11,560 --> 00:54:14,585 ¿Por qué sigues hablándome formalmente? 601 00:54:14,620 --> 00:54:17,185 He estado muy preocupada estos días. 602 00:54:17,220 --> 00:54:19,750 No tuve tiempo de cuidarte. 603 00:54:19,785 --> 00:54:22,170 ¿Por qué eres tan cauteloso conmigo? 604 00:54:23,430 --> 00:54:26,780 No desconfiaba de ti. 605 00:54:28,630 --> 00:54:30,890 Porque me siento mal. 606 00:54:36,360 --> 00:54:38,290 Ven y siéntate. 607 00:54:42,440 --> 00:54:44,345 Seongjae. 608 00:54:44,380 --> 00:54:47,050 Dime la verdad. 609 00:54:48,650 --> 00:54:49,935 Bueno. 610 00:54:49,970 --> 00:54:53,940 ¿Quieres ir con tu verdadera mamá? 611 00:54:55,620 --> 00:54:57,515 Mamá, yo... 612 00:54:57,550 --> 00:54:59,800 Sólo soy tu hijo. 613 00:55:01,280 --> 00:55:04,550 Pero la sangre es más espesa que el agua. 614 00:55:05,300 --> 00:55:08,350 Puedes hacer lo que quieras. 615 00:55:08,385 --> 00:55:09,735 ¡Mamá! 616 00:55:09,770 --> 00:55:11,080 Pero primero... 617 00:55:12,730 --> 00:55:14,540 Eres mi hijo. 618 00:55:15,820 --> 00:55:18,460 No hay duda al respecto. Eres mi hijo. 619 00:55:19,820 --> 00:55:21,865 Tu... 620 00:55:21,900 --> 00:55:23,290 Eres mi hijo. 621 00:55:26,220 --> 00:55:27,990 Pero tú... 622 00:55:29,610 --> 00:55:32,490 Puedes tener dos mamás. 623 00:55:37,830 --> 00:55:40,030 Eres mi hijo menor. Tienes un corazón tan tierno. 624 00:55:40,940 --> 00:55:44,940 No quiero que tengas cuidado conmigo. Me hace sentir terrible. 625 00:55:46,840 --> 00:55:51,190 Quiero que vuelvas a tener confianza. 626 00:55:52,110 --> 00:55:54,700 Quiero que vivas como solías hacerlo. 627 00:55:59,230 --> 00:56:04,250 Puede que diga mentiras piadosas, pero sabes que nunca digo grandes mentiras. 628 00:56:08,340 --> 00:56:10,040 Incluso cuando dices mentiras piadosas... 629 00:56:10,960 --> 00:56:12,650 Es realmente obvio. 630 00:56:15,880 --> 00:56:16,840 Entonces... 631 00:56:19,390 --> 00:56:21,210 Hagamos eso. 632 00:56:50,880 --> 00:56:51,720 Estás en casa. 633 00:56:51,755 --> 00:56:53,045 Sí. 634 00:56:53,080 --> 00:56:54,100 ¿Qué estabas haciendo? 635 00:56:57,660 --> 00:56:59,590 Estaba limpiando la mesa... 636 00:57:04,020 --> 00:57:05,310 Está limpio. 637 00:57:05,890 --> 00:57:09,840 No, tengo que seguir limpiándolo. 638 00:57:11,010 --> 00:57:13,710 Deja de limpiar la mesa y salgamos a cenar. 639 00:57:14,650 --> 00:57:16,615 ¿Afuera? ¿Para cenar? 640 00:57:16,650 --> 00:57:20,180 No, gracias. Ya comí. 641 00:57:20,215 --> 00:57:21,610 ¿Lo hiciste? 642 00:57:22,160 --> 00:57:24,280 ¿Ya? ¿Solo? 643 00:57:24,960 --> 00:57:27,945 Sí, tenía hambre y comí. 644 00:57:27,980 --> 00:57:30,750 Hace frío. No quiero salir. 645 00:57:32,130 --> 00:57:34,400 Quería hablar contigo durante la cena. 646 00:57:35,210 --> 00:57:36,685 Vamos... 647 00:57:36,720 --> 00:57:38,160 Romper. 648 00:57:40,540 --> 00:57:44,440 Me duele la cabeza. 649 00:57:44,475 --> 00:57:45,855 ¿Qué ocurre? 650 00:57:45,890 --> 00:57:48,495 Es sólo una migraña crónica. 651 00:57:48,530 --> 00:57:52,650 Necesito descansar. Ocúpate tú mismo de la cena. 652 00:58:09,910 --> 00:58:13,220 Debe ser porque estaba vacío. Hay mucho polvo aquí. 653 00:58:13,255 --> 00:58:15,570 Creo que solo necesitamos trapear una vez más. 654 00:58:16,610 --> 00:58:18,935 Necesitamos comprar escritorios y muebles. 655 00:58:18,970 --> 00:58:22,790 Eso lo podremos hacer en unos días cuando comience la decoración interior. 656 00:58:25,500 --> 00:58:28,300 Kang Ujae 657 00:58:32,110 --> 00:58:34,630 Terminemos. Tengo hambre. 658 00:58:34,665 --> 00:58:35,820 Bueno. 659 00:58:39,500 --> 00:58:42,170 Dijiste que me comunicara contigo una vez que tuviera los papeles listos. 660 00:58:46,350 --> 00:58:47,570 ¿Qué pasa? 661 00:58:49,060 --> 00:58:51,070 ¿Estás libre ahora? 662 00:58:58,970 --> 00:59:00,400 ¿Dónde debería encontrarte? 663 00:59:12,260 --> 00:59:13,550 Llegas temprano. 664 00:59:14,960 --> 00:59:16,420 ¿Has estado bien? 665 00:59:20,800 --> 00:59:22,300 Café moca, por favor. 666 00:59:23,130 --> 00:59:24,810 ¿No americano? 667 00:59:25,800 --> 00:59:27,990 A veces tengo antojos de cosas dulces. 668 00:59:28,460 --> 00:59:30,340 Orden. Ella está esperando. 669 00:59:31,000 --> 00:59:33,305 Lo lamento. 670 00:59:33,340 --> 00:59:34,920 Tomaré un americano. 671 00:59:34,955 --> 00:59:35,820 Bueno. 672 00:59:40,120 --> 00:59:42,680 Vine aquí para encargarme de los papeles. 673 00:59:42,715 --> 00:59:45,240 ¿Podemos hablar mientras ella prepara el café? 674 00:59:50,110 --> 00:59:51,965 Nosotros... 675 00:59:52,000 --> 00:59:54,200 Vivíamos sin conocernos. 676 00:59:55,900 --> 00:59:58,480 Sabía que te irías una vez que te atraparan. 677 00:59:58,515 --> 01:00:00,030 Pero no así. 678 01:00:01,340 --> 01:00:06,850 Pensé que querrías explicarte. Pensé que harías eso antes de irte. 679 01:00:09,360 --> 01:00:11,520 No vine aquí para hablar de esto. 680 01:00:12,380 --> 01:00:15,820 No necesitas poner ninguna excusa. ¿Quieres empezar de nuevo? 681 01:00:19,130 --> 01:00:23,160 Puedo convencer a mis padres. No te preguntaré nada. 682 01:00:25,590 --> 01:00:27,300 Por favor no hagas eso. 683 01:00:31,630 --> 01:00:34,190 Cualquiera sea la razón... 684 01:00:34,960 --> 01:00:37,100 Me equivoqué. 685 01:00:38,210 --> 01:00:40,390 Tú y tu familia... 686 01:00:41,260 --> 01:00:43,350 Es verdad que os hice daño a todos. 687 01:00:45,780 --> 01:00:48,470 Los últimos 3 años para mí... 688 01:00:49,560 --> 01:00:52,100 No quiero volver nunca más. 689 01:00:53,740 --> 01:00:56,340 Ya no tengo esos sentimientos por ti, Ujae. 690 01:00:59,080 --> 01:01:01,380 Los humanos son tan egoístas. 691 01:01:02,120 --> 01:01:05,450 Los malos recuerdos se apoderan de los buenos. 692 01:01:08,250 --> 01:01:09,850 Así que ahora... 693 01:01:11,170 --> 01:01:12,750 Por favor, para. 694 01:01:15,510 --> 01:01:17,140 ¿Es eso lo que realmente quieres? 695 01:01:22,440 --> 01:01:23,330 Lo lamento. 696 01:01:29,910 --> 01:01:30,970 Bueno. 697 01:01:33,380 --> 01:01:34,650 Entonces hagamos eso. 698 01:01:35,660 --> 01:01:37,010 Terminemos. 699 01:01:41,320 --> 01:01:42,590 Terminemos aquí. 700 01:01:59,160 --> 01:02:02,060 ¿Qué pasó? ¿Por qué no solicita el divorcio? 701 01:02:03,620 --> 01:02:05,220 ¿Seoyeong se ha escondido? 702 01:02:06,420 --> 01:02:08,470 ¿Está tratando de evitar el divorcio? 703 01:02:09,350 --> 01:02:10,570 No. 704 01:02:14,880 --> 01:02:17,900 Vamos a ir a la corte hoy. 705 01:03:15,350 --> 01:03:20,400 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 706 01:03:20,678 --> 01:03:25,750 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 707 01:03:25,800 --> 01:03:30,680 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 708 01:03:30,700 --> 01:03:35,055 Transcriptor/Temporizador: purplecola 709 01:03:35,100 --> 01:03:40,982 Coordinadores: ay_link, mily2